Life Is A Serious Game
Février 2016. Ça voulait être une photo-souvenir avec sourire, pour envoyer à la famille. Mais forcément, avec une lumière de piscine dans les parages, c'était peine perdue ; je luttais avec ma propre patience pour capter son attention alors qu'il jouait avec les ombres et lumières. Plus tard, en faisant un (nécessairement) impitoyable tri dans la série, mon doigt a failli cliquer sur la croix d'élimination. J'ai eu le temps de me rendre compte que la minuscule hésitation que je venais d'avoir contenait quelque chose d'inquiet qui se réveillait et qui était essentiel. C'est probablement cela qui m'intriguait et qui, je crois, est capté ici : l'instant précis où, pris par surprise, ébahi, un enfant est en train de perdre (ou de quitter ?) son enfance, de faire déjà face à quelque chose de terrible ou d'énorme qui va désormais toujours faire partie de sa vie, qu'il ne connaît pas encore mais semble déjà ressentir.
February 2016. It was meant to be a smiling keepsake photo to send to family. But with a pool light nearby, it was a lost cause; I was struggling with my own patience to catch his attention while he played with shadows and light. Later, as I made a (necessarily) ruthless edit of the series, my finger nearly clicked the red cross. That tiny hesitation had just awakened an essential anxiety — perhaps more in me than in him. This is what I believe is captured here: the precise moment when, caught off guard, astonished, a child is in the process of losing (or leaving?) his childhood, already confronting the inevitable nature of existence, discovering a gravity that will henceforth always be part of his life — one he cannot yet name but already seems to feel.
กุมภาพันธ์ 2559. ตั้งใจจะถ่ายภาพที่ระลึกพร้อมรอยยิ้มเพื่อส่งให้ครอบครัว แต่ด้วยแสงไฟใต้สระว่ายน้ำที่อยู่ใกล้ๆ มันจึงเป็นเรื่องที่สูญเปล่า ฉันต้องต่อสู้กับความอดทนของตัวเองเพื่อดึงความสนใจของเขา ขณะที่เขาเล่นกับแสงและเงา ต่อมาเมื่อฉันคัดเลือกภาพจากซีรีส์นี้อย่างไม่ปรานี นิ้วของฉันเกือบคลิกที่กากบาทสีแดง ความลังเลเพียงเล็กน้อยนั้นได้ปลุกความกังวลบางอย่างที่สำคัญขึ้นมา บางทีในตัวฉันมากกว่าในตัวเขา นี่คือสิ่งที่ฉันเชื่อว่าถูกบันทึกไว้ที่นี่ : ช่วงเวลาที่แน่นอนที่เด็กคนหนึ่ง ถูกจับได้โดยไม่ทันตั้งตัว ตะลึง กำลังสูญเสีย (หรือจากลา?) วัยเด็กของเขา กำลังเผชิญหน้ากับความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของการมีอยู่ รู้จักความจริงจังที่จะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเขาต่อไป สิ่งที่เขายังไม่สามารถตั้งชื่อได้แต่ดูเหมือนรู้สึกได้แล้ว